Det var fandens.
- Donna, hvad sker der? - Vi har en sag at opklare.
Dette er Officer Stover. Han er leder på sagen.
Rart at møde dig. Kald mig Doug.
Det ser ud til nogen er forelsket.
Okay, du er sikker på, det er vampyrer?
- Hvad fanden, en vampyr? - Jeg er et monster.
Vi skal have styr på det, før jeg skader nogen.
Kuren virker.
Det sværeste på listen... Blod af hugtanden, der vendte dig.
Giv mig den forbandede kur.
- Vi skræmmer dem ikke mere. - Siger hvem?
Sådan skal det være.
- Nu igen. - Det kan du tro.
Lad være!
Lad være! nej nej nej!
Nej, lad være! nej
Kortet blev afvist.
Gå venligst til kasseren.
Selvfølgelig.
Hvis jeg har ondskab i mit hjerte. Vil Herren ikke høre mig.
Salmerne. De er ikke kun poesi.
Undskyld, jeres kort ting er i stykker.
Jeg forsøgte et par gange, men den virker ikke.
Her.
Også I.D.
Hanscum.
Det er lidt sjovt.
- Gammel engelsk. - Det minder mig om sæbe skum eller...
Kan jeg bare få 180 kr. på toeren?
Hvorfor smiler du ikke lidt? Du kan få hvad som helst, skatter.
Skal jeg vaske dine ruder?
Nej, jeg... Nej, tak.
Kom nu.
Røvhul!
Nej Nej Nej.
Nej!
== Oversat af YesWeAre == Still here!
Jeg laver pandekager. Hvor mange vil du have?
Ja. Okay.
Ho, ho, ho. Der er han.
Jeg gemte en lille stak til dig.
Donna, jeg er her med Dean. Jeg sætter dig på højttaler.
Fortæl, hvad du fortalte mig?
Det er min niece. Hun er forsvundet.
Og det lokale politiet gør ikke...
Jeg ved, det er ikke jeres normale ting. Men...
- Send os adressen, vi er på vej. - Tak.
Donna.
- Hvordan har du det? - Du ved, ikke så godt.
Jeg er ked af at ringe efter jer men Jody har hænderne fulde med pigerne.
Undskyld aldrig for at ringe til os.
Så hvad ved vi?
Politiet fandt hendes bil, ved siden af vejen.
Tegn på kamp.
Og hvad laver hun herude?
Hun tog et sabbat år. Det er der hvor man...
Tager et år væk, gør noget dumt før man tager på college?
Jeg plejede at fortælle hende, hvor meget sjov jeg havde, da jeg gjorde det.
Hun syntes det lød som et eventyr.
- Hun troede... - Donna,
Uanset hvad der skete, er det ikke din skyld.
Det er det, Doug bliver ved at sige, men...
- Jeg kan ikke lade være med at tænke... - Bare fokuser på sagen.
Er Doug her?
Ja, han er derinde og taler med de lokale.
Jeg tjekker lige ind.
Undskyld mig!
Hvad laver du?
Jeg...
Jeg stillede dig et spørgsmål, søn.
For det første er jeg ikke din søn. For det andet...
hov, hov, rolig nu.
Agent Clegg, dette er Agent Savage, FBI.
Firma mand.
- Det skulle du have sagt. - Jeg fik ikke muligheden.
Hvilket lokalkontor er du fra?
Jeg er vil bare vide, hvem jeg skal ringe til hvis du blander dig i mit gerningssted.
Jeg tror, vi kom skævt ind på hinanden.
Jeg er her ikke officielt.
Ofret, hun er familie.
Hun er min kusine, så jeg er her bare for at få nogle svar.
Det kan jeg respektere.
- Okay, kom med, så informere jeg dig. - Ja.
Undskyld.
Er du og Donna i familie?
Så du var i Sioux Falls for et par uger siden ved familiesammenkomsten.
Jeg var der.
Donna sagde det var en ret vild tid.
Det var vildt. Absolut.
Her fandt vi den.
Det er en ældre stykke motorvej hovedsageligt brugt af lastbiler.
- Ingen patruljer til at stoppe fartbøller. - Hvem fandt så bilen?
Politiet fik et anonymt tip.
- Det var da belejligt. - Ja, og det passer til mønsteret.
- Mønster? - De mener, det er en del af noget større.
Wendy er ikke den eneste.
Vi fandt tegn på, at hun var målet for en seriekidnapper.
Det søm vi fandt i dækket, det er klassisk sommerfugl.
Undskyld, sommerfugl?
Det er det, vi kalder ham hvad jeg kalder ham. Han har et vandrene mønster.
Om vinteren tager han sydpå og går efter folk der rejser alene.
Folk der ikke vil blive savnet.
Så om sommeren, vender han og tager tilbage op mod nord.
Hvad med ofrene?
Fortsæt.
De forsvinder.
Vi har ikke en gang fundet et lig.
Så måske er de ikke, du ved, helt væk.
Måske.
At have jer alle her er ikke en standard operativ procedure -
- men hvis I vil hjælpe...
Jeg har jaget den psykopat de sidste 12 år.
Jeg kunne bruge al den hjælp, jeg kan få.
Vi er med.
Ingen bruger CB-radioer længere.
Alt smokey så, var mit gummi.
Ingen undtagen truckers.
Skifter, skifter 1-9, dette er 67, Midnight Rider.
Leder efter 4-1-1 på min Alice i Eventyrland.
Hej, Midnight Rider. Det lyder som det stykke løb fra dig.
Hun er rødhåret, brun sedan. Hun er familie.
- Skifter, skifter. En eller anden? - Hot diggity. Jeg finder din Alice.
- Så er hun også min familie. - Ikke hvis jeg kommer først.
Der kan du se.
Jeg sagde det jo.
Det er dumt.
Det vil virke. Far brugte det hele tiden.
Det er ikke engang vores slags sag.
Med de rigtige agenter her, burde vi trække os.
Det mener du ikke, vel?
- Vi er stadig flygtninge. - De tror vi er døde.
Vil du virkelig på FBIs radar igen?
Okay, hvad vil du så?
Vil du ringe til Donna og sige -
"Jeg er ked af det med din niece, men sådan noget sker, ses."
Og så hjem i bunkeren, så du kan kukkelure lidt mere?
- Jeg kukkelurer ikke. - Du stod op kl.10:00 i morges.
Kl.10:00
Du, Hr. Op og stråle.
Og så afslog du pandekager.
Jeg var ikke sulten.
Det var pandekager.
Jeg ved, du er nede lige nu, okay?
Vi mistede Jack. Mor er...
Jeg tænker også på dem. Hele tiden.
Men du kan ikke lade det æde dig op.
Da jeg knak, var du der for mig. Jeg er her for dig nu.
Og jeg fortæller dig, den eneste vej ud af dette, er igennem.
Når alt går af helvede til, hvad gør vi? Vi dukker hovedet og kommer i gang.
Vi finder Jack, vi redder mor. Det gør vi!
Men lige nu har Donna brug for vores hjælp.
- Skifter, skifter, Midnight Rider. - Okay?
Katten Felix her.
Skifter, skifter, Midnight Rider. Katten Felix her.
Jeg tror, jeg har noget til dig.
10-4, Felix. Hvad har du?
Det er bedre vi taler live og i farver. Har du noget imod at mødes?
Der er et sted ved Gold Rush Byway lige efter mile markør 980.
- Jeg ruller igennem omkring middag. - Det er en aftale. Slut.
Sådan.
Jeg tjekker det ud i morgen. Hvorfor bliver du ikke her hvis der sker noget andet?
Okay, hør...
Jeg er her helt klart for Donna, okay?
- Jeg vil gerne hjælpe. - Det ved jeg du vil.
Så lad os finde det røvhul.
Lad mig gå! Lad mig gå! Vær sød. Kom nu. Lad mig gå.
Vær sød. Lad mig gå. Hvorfor? Hvorfor gør du det her mod mig, hvorfor?
Hvad er du...
Vær sød at hjælpe mig.
Hjælp mig.
Hjælp mig, en eller anden! Hjælp mig!
Vær sød at hjælpe mig!
Vi har tjekket din nieces kreditkort, så vi kan spore hendes færden.
Undskyld jeg kommer for sent.
- Hvad er det? - De sidste 12 år i mit liv.
Det er alle de personer, vi mener er taget af sommerfuglen.
- Virkelig? - Som jeg fortalte Donna.
Det sidste sted, vi kan spore Wendy er i Oshkosh, Nebraska.
Baseret på sommerfuglens mønster, har jeg en liste af mistænkte jeg kan lide.
Der er en jeg bedre kan lide end de andre.
Har du haft ham ind?
Nej, har aldrig kunnet finde konkrete beviser.
Indtil nu. For ser du, den nat...
Han var der også.
Er det din fyr?
Pastor "Diamond" Don Hankey.
Vej præst.
Præst for lastbilchauffører, for det meste.
Lad ikke hans rystende rene erhverv narre jer.
Han har en journal.
Arresteret for dårlig opførsel, et par for sprit og nogle andre forseelser.
Tak for din service, søn.
Og da vi hentede ham...
Fandt vi det her.
Det er Wendys.
Så denne pige...
- Så du hende den nat? - Ja, to gange.
Normalt prøver jeg at holde mig væk fra denne slags ting.
Jeg kører bare min rute og holder mig ude af problemer. Men, den aften, den pige.
Som jeg sagde, så jeg hende to gange.
En gang ved en station på Highway 26. Og senere da kørte jeg væk fra vej 88.
Jeg burde ikke have efterladt hende der.
Men, jeg var bagud på køreplanen, og jeg bare...
Det er den eneste grund til, at jeg tankede deroppe. Det sted giver mig myrekryb.
Og hvad hedder det sted?
Mannys Truck Stop Cafe.
Den anden nat. Vi kan placere dig der.
Jeg går, hvor mit embede tager mig.
Du kender hende?
Hendes navn er Wendy Hanscum.
Nyligt bestået gymnasiet. Populær.
Hun havde hele livet foran sig.
Nej?
Hvad med ham?
Luis Fernando.
Han havde en familie.
De er begge forsvundet.
Pigen ser svagt bekendt ud.
Jeg har aldrig set indvandreren.
Super.
Okay, lad os fokusere på pigen, så.
Advokat.
- Undskyld mig? - Jeg kender mine rettigheder.
Tror du, jeg giver en skid for -
- dine rettigheder?
Jeg er ligeglad med hvad du eller din bølle tænker.
Jeg kender mine rettigheder, så skaf mig en advokat. Nu!
Så kan du spørge, hvad du vil om den illegale og din luder.
Sej fyr, var?
Agent, agent. Lad være.
Er det okay jeg snakker med ham?
Tak fordi du kom.
Jeg fik den rapport, du bad om.
Alt, hvad der på det seneste er sket på Mannys Truckstop Cafe.
- Og? - Et par spritkørsler.
Fire af dem er offentlig vandladning, men...
Intet der skriger hemmeligt jagtområde for en kidnapper.
Ikke rigtigt.
Kan jeg stille dig et spørgsmål? Om Donna?
Okay.
Klarer hun den?
Jeg mener, jeg elsker Donna, men jeg har kun kendt hende i et par år, og dette...
Jeg har aldrig set hende sådan her.
Jeg ved ikke hvad du mener.
Jeg mener, hun snakker dårligt til mig, og vi snakker altid.
Om Vikes, om The Real Housewives. Om alt.
Det er en hård tid, jeg ved det, men.
Jeg tror, hun skjuler noget for mig.
Bare glem det.
Det er nok, ikke noget. Jeg har nok bare tankemylder. Det er ikke noget.
Doug, du er en god fyr.
- Og du kommer til at være der for Donna. - Det kan du tro.
Så, du ved... stol på hende.
Okay?
- Jeg sagde, jeg vil have min advokat. - Er du sikker?
Bibelen har ikke meget godt at sige om dem.
"Men farisæerne og advokaterne afviste Guds formål for sig selv -
- for ikke at være blevet døbt af Johannes."
Du kender din hellige skrift.
Selv den gode bog har advokat vittigheder.
Jeg ved hvad du gør.
- Og jeg vil... - Advokat. Ja,
Okay, men her er sagen.
Dette er en lille by.
Og det er fredag aften. Du ved?
Så hvis du er heldig -
- kan de måske få dig, en offentlig forsvarer på mandag.
Måske.
Hvilket betyder at du får mindst to nætter i storcellen.
Bare dig og en flok fyre der...
Tja, se på dig og de ser søndagsmiddag.
Så, hvis du vil rode rundt med det? Super.
Eller.
Du kan besvare et par spørgsmål, og jeg kan få dig ud her fra.
Dit valg.
- Hun er god. - Ja, det er hun.
Vinduer? Olie?
Hvad med en pige?
Har du set hende?
Kan godt være.
Fortsæt med at snakke.
Hun var her for et par nætter siden.
Marlon kunne lide hende.
- Marlon? - Han er kasserer.
Da hun smuttede, lukkede han og kørte efter hende. Kom først tilbage ved daggry.
Hvor længe har du været på vejen?
- I lang tid. - Måske 12 år, tror du?
Ja, det kunne være.
- Du rejser bare rundt? - På tværs af Guds grønne Jord.
Er du en familie mand, pastor?
Gift, to børn.
Ved de det om den pige, du blottede dig for, udenfor Cheyenne?
Hvad med den teenagedreng der siger du tog ham op da han blaffede?
Jeg er svag.
Jeg er lavet af kød.
Er det din undskyldning?
Gud ved, at jeg er en synder. Og min kone, hun ved det også.
- Vi arbejder os igennem det. - Ja?
Ved hun noget om det her?
Tilhører min niece. Hvad gjorde du med hende?
Jeg gør ikke...
- Det er ikke... - Vi fandt den i din varevogn.
- Du sårede hende, ikke? - Nej. Nej, nej.
- Du fik hende til at bløde. - Nej.
Lyv ikke for mig.
Nej, det gør jeg ikke.
- Lyv ikke for Gud! - Det gør jeg ikke.
Jeg har begået fejl, men jeg har aldrig skadet nogen.
Aldrig.
Vær sød at tro på mig. Vær sød.
Jeg tror på ham.
- Ja, det gør jeg også. - Men trøjen...
Ja, trøjen giver ingen mening. Jeg mener...
Jeg er en kriminel mastermind, der undgår at blive fanget i 12 år.
Når jeg så bliver anholdt, er der en blodig bluse i bilen der knytter mig til et offer?
- Det er for nemt. - Så nogen plantede den.
Absolut muligt.
Måske tilbage ved rastepladsen?
Men hvis det ikke er pastoren, hvem er det så?
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke.
- Dean, hvad laver... - Sådan gør vi ting i FBI.
Gør I?
- Prøv igen. - Jeg sagde, jeg ved det ikke...
Jeg ved, du så hende og jeg ved, du kørte efter hende.
Så hvor er hun?
Du vil ikke tro det.
Prøv mig.
Hvad er det?
Det er som eBay. På en måde.
Nej, nej!
De sælger ham.
Stykke for stykke.
En eller anden, hjælp mig!
Gud, lad være!
Hjælp mig!
Så det sluttede for omkring 30 minutter siden. Vis dem hvordan det startede.
En eller anden hjælp mig!
- Gud, lad være. - Stop det.
Hjælp!
Hvad er der galt?
Du er veganer?
Sådan gør de det i FBI.
Hvem ville gøre dette, købe stykker af mennesker?
Til hvad? Trofæer?
Nej. Det er til mad.
Se på kommentarerne.
"Yum." "Lækkert." "Kan ikke vente på at få min levering."
- Det er takeaway for... - Monstre.
Hvad?
- Vi snakker om det senere. - Hvad er der at tale om?
Hvor sendes det fra?
Ved det ikke. Mig en gåde. Jeg kører ikke det der, jeg.
Ser jeg nogen, jeg tror, ingen vil savne.
Jeg sender en besked, Og jeg bliver betalt.
Og det har du det godt med?
Nej men, du ved... Har du ikke regninger?
Gutter, gutter se lige her.
Vær sød. Hvis nogen ser dette...
- Vær venlig at hjælpe mig. - Åh Gud.
Kan du hacke dig ind og finde ud af, hvor hun er?
Det ved jeg ikke Dean.
Feedet er på en krypteret TOR-server. Jeg mener, det er mørke web-ting.
- Hvis jeg kan, vil det tage dage. - Okay, du har 58 minutter.
- Jeg kan ikke gøre det. - Hvem kan så?
FBI.
Så du siger, monstre er ægte?
ja, faktisk.
De fyre, er ikke i familie med dig, er de?
De er jægere. De dræber monstre.
Og det gør jeg også.
Nogen gange.
Vi skal afsted. Clegg har positionen på det video feed, og vi har 42 minutter.
- Er det her? - Du tager bagsiden, vi tager fronten.
Fri bane.
Er du okay med at blive tilbage?
Nogen skal jo holde øje med ham.
Dougie, vi finder ud af det her, når vi kommer tilbage til Stillwater, okay?
Værsgo.
20 minutter. Lad os komme i gang.
- Hvad laver du her? - Du ringede efter mig.
Jeg ringede, for en adresse, ikke for backup.
Du sender et link til et websted, der sælger folk, og tror jeg ikke kommer?
Jeg ved ikke hvad i helvede der foregår men jeg har jagtet Sommerfuglen længe.
Nu skal jeg følge det her til ende.
Okay, følg mig.
Hende sheriffen, er temmelig lækker.
Er I to sammen? For hun er langt over din standard, mand.
Hold kæft.
Nej.
Vær sød, at lade mig gå. Du behøver ikke gøre det her.
Kom nu! Vær sød at lade mig gå.
Nej!
Husker du hvad de sagde om monstre?
Sjov lille ting.
Jeg er et.
Vampyr, faktisk.
Lad os have lidt sjovt.
En...
Doug!
- Hvad skete der? Hvor er Marlon? - Rolig nu.
Bare vær rolig. Du klare det. Hvor er du såret?
Jeg er ikke såret, men...
Jeg tror ikke, jeg er okay.
- Doug. Åh Gud. - Jeg er sulten.
- Okay. - Jeg er så sulten.
Doug!
- Er han... - En vamp, ja.
Åh Gud.
Forvandlingen er nogle gange hurtigt nogle gange langsom, det kommer an på personen.
Jeg har skudt ham med noget blod fra en død. Han er slået ud i nogen tid.
For pokker da.
- Han skal nok klare det. - Kalder du det okay?
Han er lige blevet vendt, okay?
Hvilket betyder han ikke har spist. Og det betyder at der er en kur.
Vi skal bare blande lidt salvie, en smule hvidløg...
Og du har brug for blodsugeren, der vendte ham.
- Ja men, tak for at gøre det nemt for mig. - Du så det ikke engang komme.
Han fik dig.
- Ham, hvem? - Clegg, mand.
Han har din bror.
Hvor?
Ja, det ville du gerne vide. Du skulle ikke have været så hård ved mig.
Jeg bære nag.
Okay...
Kom med det, Twilight.
Du tager hans blod og blander kuren.
Og dig...
Hvor er Clegg?
- Siger jeg det, dræber du mig. - Jeg dræber dig alligevel.
Du skal bare afgøre, om det skal være hurtigt eller langsomt.
Nej, gå længere tilbage med det.
Han er en stor dreng. Vi skal have ham på en bred linse.
Dig.
Du er Sommerfuglen.
Og du er Sam Winchester. Du og din bror er berømte.
Så snart jeg så den fine bil vidste jeg, hvem I var.
Og jeg vidste, I ville være problemer.
Jeg forsøgte, at give dig prædikanten men det så du lige igennem.
Så nu er det videre til Plan B.
Hvorfor gør du det her?
Nogen skal jo gøre det.
Hvor mange monstre tror du er derude, Sam?
Du ved, hvis du skulle gætte.
Hundreder. Tusinder.
Tilføj et nul. Faktisk tilføj to.
De kryb, som du og din bror jagter er kun dem der ikke kan tilpasse sig -
- enten fordi de er for onde eller for dumme, eller begge dele.
Men de fleste monstre. For fanden, de kunne være din nabo.
De har almindelige jobs.
Slår græsset om lørdag.
Og de skal spise og det er her jeg kommer ind.
Så du sælger dem mennesker.
Jeg sælger dem mennesker, andre mennesker ikke vil savne.
Og fordi jeg gør det, redder jeg liv.
Hvis mine kunder ikke havde mig -
så ville alle de sultne, sultne flodheste være derude og jage og dræbe.
Og I ville ikke kunne stoppe dem.
Ingen ville kunne.
Du burde takke mig.
Ja okay. Gå ad helvede til.
Vi ses der.
Jeg ved du har trukket tiden fordi du tror Dean kommer, men.
Desværre knægt. Det er showtime.
Damer og herre.
Vi afbryder jeres normalt planlagte program for at bringe jer noget helt specielt.
En ny auktion.
Introducerer... Mr. Sam Winchester!
Det her... Det vil virke, ikke?
Det virkede på mig.
Okay.
Værsgo.
30.000 for leveren. Første gang...
Anden gang...
Solgt!
Og nu, mine damer og herrer. Lad os starte auktionen -
- for Sam Winchester hjerte!
Wendy!
Tante donna?
300.000. Kan jeg få 360.000?
360.000? 360.000. Ja!
Kan jeg få 390.000?
Se lige det hop! 600.000!
Folkens, der er mange stykker af Sam Winchester.
Men kun ét hjerte.
Se lige der! Tre millioner!
Tre millioner, første gang...
Anden gang...
Solgt!
Normalt gør vi den næste del ret langsomt, så du kan mærke det.
Men siden at Dean er derude.
Hurtig og beskidt.
Sig farvel, Sam.
Showet er forbi.
Dougie bjørn? Er du okay?
Jeg...
Har du lyst til at bide nogen af os?
Ikke rigtig.
Okay. Så tror jeg det virkede.
Wendy?
Hun er sikker. Hun er på et hospital.
Hun klare sig, ligesom dig.
Klare mig?
Jeg var en vampyr.
I et par timer.
Hør, Doug.
Jeg ved, det har været lidt af en dag.
Men nu ved du, hvad der er derude.
Det vil være dejligt at have en god fyr mere på vores side.
Jeg.
Nej.
Måske kan I allesammen leve det liv -
- men det kan jeg ikke.
Jeg vil bare gerne hjem.
Så tager vi hjem.
Og hvad?
Jeg er politimand, fordi jeg kan lide at hjælpe folk, men...
Vampyrer? Det er...
Jeg er ikke.
Doug...
Jeg er ked af, jeg løj for dig.
Men jeg kan ikke stoppe med det her.
Det ved jeg.
Donna. Du dræber monstre.
Du er en forbandet helt.
Men det er...
Det er ikke mig.
Det er jeg ked af.
Jeg elsker dig.
Det er jeg ked af.
- Doug, vent! - Lad ham gå.
Donna, når man vælger dette liv.
Enhver der kommer for tæt på bliver i sidste ende såret eller værre.
Så lad ham gå.
Han vil være sikrere på den måde.
- Du var lidt hård ved Donna tidligere. - Hvad?
Jeg siger det bare.
Var jeg forkert?
Jeg mener, hvornår har det nogensinde virket for nogen at kende os?
Vi redder folk, Sam.
Ja, vi får også folk dræbt, Dean.
Kaia, for eksempel.
Hun hjalp os og hun døde for det.
- Hør, jeg ved, du er i en slags... - Nej nej nej.
Du bliver ved at sige, jeg er et mørkt sted, men det er jeg ikke Dean.
Alt jeg siger er sandt, det er vores liv.
Jeg lod som det ikke behøvede af være det.
Jeg prøvede at lade som om vi kunne få mor tilbage og Cass og hjælpe Jack.
Men det kan vi ikke.
Det ender på en måde for os, Dean.
Det ender blodigt.
Det ender skidt.
== Oversat af YesWeAre == Still here!